0000 00:01:34:20 00:01:40:07

LES LEÇONS DE BLAGA

0001 00:01:43:05 00:01:44:19

Vous avez de la chance.

0002 00:01:45:14 00:01:47:17

Au centre, près de l'arrêt de bus.

0003 00:01:48:04 00:01:51:18

Plein sud, frais en été,
calme l'hiver.

0004 00:01:52:00 00:01:55:20

Il faut juste nettoyer un peu
et elle sera comme neuve.

0005 00:01:56:02 00:01:57:05

Un bijou.

0006 00:01:57:09 00:01:59:14

- Oubliez pas que...
- "N'oubliez pas".

0007 00:02:00:08 00:02:01:09

Pardon ?

0008 00:02:01:12 00:02:05:01

On dit "n'oubliez pas"
et non "oubliez pas".

0009 00:02:06:05 00:02:07:10

N'oubliez pas

0010 00:02:07:22 00:02:12:00

qu'elle était louée pendant 15 ans,
jusqu'à il y a un mois.

0011 00:02:12:03 00:02:14:10

Vous êtes la première à la voir.

0012 00:02:14:13 00:02:16:08

- Elle me plaît.
- Bien.

0013 00:02:16:15 00:02:19:13

Souvenez-vous :
officiellement, nous n'avons pas

0014 00:02:19:16 00:02:21:02

d'emplacement libre.

0015 00:02:21:05 00:02:23:06

Je vous la montre,

0016 00:02:23:23 00:02:25:22

mais n'en parlez à personne.

0017 00:02:26:20 00:02:28:21

Voilà pourquoi ce n'est pas cher.

0018 00:02:29:21 00:02:31:02

Avantageux.

0019 00:02:33:06 00:02:35:05

J'ai dessiné les plans.

0020 00:02:38:19 00:02:42:11

- Les lettres seront bien en métal ?
- Je vous le déconseille.

0021 00:02:42:14 00:02:44:11

- Pourquoi ?
- Elles seraient volées.

0022 00:02:44:14 00:02:46:21

En gravure, c'est bien mieux.

0023 00:02:49:13 00:02:52:11

- Ça ne vous va pas ?
- Si. C'est très bien.

0024 00:02:52:22 00:02:56:06

Parfait. Allons dans mon bureau
pour la paperasse.

0025 00:03:00:16 00:03:04:04

Pouvez-vous retirer la croix
à côté de son nom ?

0026 00:03:04:19 00:03:08:01

- Pourquoi ?
- Mon mari n'était pas vraiment religieux.

0027 00:03:08:13 00:03:10:09

Il n'était pas pratiquant ?

0028 00:03:10:16 00:03:13:21

Non. Il croyait en Lénine
plus qu'en Jésus.

0029 00:03:16:12 00:03:19:09

Pouvez-vous plutôt
graver une étoile rouge ?

0030 00:03:19:14 00:03:21:08

Non. Pas question.

0031 00:03:22:14 00:03:25:01

- Pourquoi ?
- C'est interdit par la loi.

0032 00:03:25:04 00:03:27:11

Les symboles communistes
sont interdits.

0033 00:03:27:18 00:03:28:20

J'ai une idée.

0034 00:03:29:15 00:03:32:10

On pourrait...
Ce n'est pas vraiment légal, mais...

0035 00:03:32:22 00:03:38:00

On pourrait graver une étoile noire,
mais ce serait plus cher.

0036 00:03:38:12 00:03:40:01

- Combien ?
- Deux cent.

0037 00:03:40:04 00:03:42:20

- D'accord.
- Bien... Et pour vous ?

0038 00:03:43:02 00:03:45:02

- Pour moi ?
- Étoile ou croix ?

0039 00:03:45:05 00:03:48:23

- Croix. On garde la croix.
- Ça va détonner, non ?

0040 00:03:49:09 00:03:55:09

HRISTO NAUMOV 1946 - 2022
BLAGA NAUMOVA 1952 - 20...

0041 00:04:01:23 00:04:04:03

- Comme ça ?
- Parfait.

0042 00:04:05:06 00:04:07:17

Il faut que ce soit prêt
dans trois semaines.

0043 00:04:08:01 00:04:09:22

Vous êtes pressée ?

0044 00:04:10:01 00:04:11:01

Oui.

0045 00:04:11:13 00:04:15:18

Je veux enterrer ses cendres
40 jours après son décès.

0046 00:04:16:12 00:04:19:20

Mais ça augmente le prix.

0047 00:04:19:23 00:04:22:18

- Combien ?
- 2000 pour une commande express.

0048 00:04:23:02 00:04:24:02

16 000 !

0049 00:04:24:12 00:04:26:00

Je n'y peux rien.

0050 00:04:26:03 00:04:30:04

Je pourrais remplacer le granite
par une pierre au rabais, mais...

0051 00:04:30:07 00:04:33:00

Non ! On garde ce qu'on a dit.

0052 00:04:33:12 00:04:37:16

- OK, 16 000, mais livrée à temps.
- Très bien. Comme vous voulez.

0053 00:04:38:12 00:04:39:22

Je peux garder une copie ?

0054 00:04:40:06 00:04:41:11

Bien sûr.

0055 00:06:17:19 00:06:18:19

Mes...

0056 00:06:19:11 00:06:22:12

- Mes condon...
- Con-do-léances.

0057 00:06:23:03 00:06:26:08

- Merci.
- Si vous avez besoin d'aide?

0058 00:06:26:23 00:06:30:09

Non, merci.
Entrez, nous devons avancer.

0059 00:06:43:00 00:06:47:07

La préposition dépend du substantif.
Comme "un" ou "l'un".

0060 00:06:48:01 00:06:49:09

Donc ce serait...?

0061 00:06:50:10 00:06:51:10

Alors ?

0062 00:06:51:18 00:06:55:10

Vous avez écrit "sur la radio"
au lieu de "à la radio".

0063 00:06:56:19 00:06:58:20

Bon. Un autre exercice.

0064 00:06:59:10 00:07:04:07

Laquelle des phrases suivantes
signifie "changer de comportement" :

0065 00:07:05:13 00:07:07:22

"Ne pas en démordre",

0066 00:07:08:17 00:07:12:00

"Changer son fusil d'épaule"
ou "Jeter le gant" ?

0067 00:07:13:00 00:07:15:06

Est-ce la dernière ?

0068 00:07:17:22 00:07:18:22

Pourquoi ?

0069 00:07:19:15 00:07:22:10

La réponse est :
"Changer son fusil d'épaule".

0070 00:07:22:18 00:07:27:17

"Jeter le gant" signifie
"lancer un défi". Comme pour un duel.

0071 00:07:28:04 00:07:30:00

Vous devriez le savoir, ça.

0072 00:07:31:13 00:07:32:19

OK. Une autre.

0073 00:07:34:03 00:07:36:08

Que signifie : "jeter l'ancre" ?

0074 00:07:37:05 00:07:40:05

Décider de s'installer pour de bon,

0075 00:07:41:01 00:07:44:08

voyager vers
une destination exotique,

0076 00:07:44:14 00:07:47:03

ou travailler longtemps
sur un navire ?

0077 00:07:47:21 00:07:50:16

Décider de s'installer pour de bon.

0078 00:07:51:16 00:07:53:14

Je veux jeter l'ancre à...

0079 00:07:53:17 00:07:56:03

Non, "en" Bulgarie.

0080 00:07:57:04 00:08:00:06

- Si je passe l'examen.
- Vous le passerez.

0081 00:08:00:14 00:08:04:03

- La dernière fois...
- Je n'étais pas votre professeur.

0082 00:08:04:07 00:08:05:14

Vous allez réussir.

0083 00:09:25:21 00:09:26:22

Oui ?

0084 00:09:27:03 00:09:29:22

Inspecteur en chef Kolev,
police criminelle.

0085 00:09:30:03 00:09:31:03

Quoi ?

0086 00:09:31:06 00:09:32:22

Inspecteur en chef Kolev.

0087 00:09:33:01 00:09:36:03

Écoutez-moi bien madame
et pas de panique.

0088 00:09:36:21 00:09:41:13

On a arrêté une bande d'arnaqueurs,
mais certains se sont enfuis.

0089 00:09:41:16 00:09:45:23

Ceux qu'on a pris avaient une liste
avec votre nom, numéro, tout.

0090 00:09:46:14 00:09:51:04

Ils peuvent vous appeler à tout moment.
Pouvez-vous nous aider ?

0091 00:09:51:19 00:09:55:12

Non, je ne peux pas !
Mon mari vient de décéder et je...

0092 00:09:55:15 00:10:00:12

Ils sont dangereux, madame.
Ils vont sûrement vous appeler.

0093 00:10:01:12 00:10:04:13

Non, je ne peux pas.
Ne me forcez pas, je vous en prie...

0094 00:10:04:16 00:10:07:23

C'est justement pour ça que
vous avez besoin de notre aide.

0095 00:10:08:02 00:10:09:11

Vous devez coopérer.

0096 00:10:10:17 00:10:14:13

D'accord... Je vais...
Non ! Je vais essayer...

0097 00:10:15:03 00:10:18:10

OK, calmez-vous.
Donnez-moi votre nom et adresse.

0098 00:10:19:09 00:10:22:04

Blaga Naumova,
rue Hristo Botev,

0099 00:10:22:14 00:10:24:23

6ème étage, appartement...
Euh, non...

0100 00:10:26:12 00:10:28:16

Blaga Naumova,
32 rue Hristo Botev...

0101 00:10:28:19 00:10:32:14

Restez calme. Répétez lentement
pour éviter les erreurs.

0102 00:10:33:07 00:10:34:11

Oui, oui...

0103 00:10:35:07 00:10:40:18

Blaga Naumova, 32 rue Hristo Botev,
3ème étage, appartement 6.

0104 00:10:41:22 00:10:45:05

C'est bien l'adresse sur la liste.
Êtes-vous seule ?

0105 00:10:46:20 00:10:48:11

- Quoi ?
- Êtes-vous seule ?

0106 00:10:48:22 00:10:51:00

- Oui.
- Il n'y a personne à la maison ?

0107 00:10:51:03 00:10:52:10

Non.

0108 00:10:52:13 00:10:54:15

- Attendez-vous quelqu'un ?
- Non.

0109 00:10:55:04 00:10:57:11

D'accord. Pas de panique.

0110 00:10:57:20 00:11:00:11

Suivez mes instructions
et tout ira bien.

0111 00:11:00:14 00:11:01:14

OK.

0112 00:11:01:20 00:11:03:19

Le quartier est bouclé.

0113 00:11:04:04 00:11:08:12

Mais on doit les prendre sur le fait.

0114 00:11:08:15 00:11:10:23

- Vous comprenez, madame ?
- Oui.

0115 00:11:11:06 00:11:14:08

- On doit les prendre où ?
- Sur le fait ?

0116 00:11:14:11 00:11:16:21

- En flagrant délit.
- Oui...

0117 00:11:17:13 00:11:21:12

Donnez-moi votre portable
pour garder la communication ouverte.

0118 00:11:21:21 00:11:25:06

08883... Euh... 123471.

0119 00:11:25:09 00:11:27:15

Du calme. Vous pouvez répéter ?

0120 00:11:27:20 00:11:31:15

0888-123471.

0121 00:11:32:06 00:11:33:20

- ...471. Correct ?
- Oui.

0122 00:11:36:21 00:11:39:01

Et maintenant ?
Allô ?

0123 00:11:46:16 00:11:49:10

- Allô ?
- Allô ? Ici Inspecteur Kolev.

0124 00:11:49:19 00:11:51:04

Oui.
Je vous écoute.

0125 00:11:51:07 00:11:55:14

En aucun cas
vous ne devez raccrocher, madame.

0126 00:11:56:01 00:11:57:22

- Oui, OK.
- C'est clair ?

0127 00:11:58:01 00:11:59:08

Oui. Très clair.

0128 00:11:59:11 00:12:03:08

D'accord. Maintenant rassemblez
tout l'argent dans la maison,

0129 00:12:03:22 00:12:08:02

mettez-le dans un sac plastique
et cachez-le dans le congélateur.

0130 00:12:08:10 00:12:09:14

Congélateur ?

0131 00:12:09:20 00:12:11:17

Répétez ce que vous devez faire.

0132 00:12:12:09 00:12:15:18

Je dois le cacher au congélateur.
Mais pourquoi ?

0133 00:12:16:04 00:12:20:00

Dans le congélateur, madame.
Ils utilisent un scanner russe,

0134 00:12:20:03 00:12:22:23

qui détecte tout l'argent chez vous.

0135 00:12:23:02 00:12:27:02

On bloque le signal en mettant
l'argent au congélateur.

0136 00:12:27:06 00:12:28:14

Oui, je comprends.

0137 00:12:28:18 00:12:32:02

Bien, maintenant faites-le.
Calmement mais rapidement.

0138 00:12:33:09 00:12:34:22

D'accord. D'accord.

0139 00:12:36:17 00:12:38:16

Vite. Tout l'argent.

0140 00:12:38:19 00:12:40:21

Oui, oui.
Une minute.

0141 00:12:42:01 00:12:43:19

N'en oubliez pas quelque part.

0142 00:12:44:01 00:12:46:02

Oui, oui, d'accord.

0143 00:12:46:16 00:12:48:16

- Vous le faites ?
- Je suis en train.

0144 00:12:49:18 00:12:50:19

Vite, madame !

0145 00:12:50:22 00:12:52:07

Vite, oui...

0146 00:12:53:10 00:12:55:02

Vous avez tout rassemblé ?

0147 00:12:55:17 00:12:58:05

Non...
Oui ! Tout y est.

0148 00:12:58:11 00:13:00:20

Pas de panique.
Nous sommes là, madame.

0149 00:13:01:09 00:13:03:11

D'accord.

0150 00:13:04:09 00:13:05:11

J'ai tout pris.

0151 00:13:05:14 00:13:07:03

- Relax.
- J'ai tout pris.

0152 00:13:07:23 00:13:09:10

C'était quoi déjà ?

0153 00:13:10:05 00:13:11:14

Dans un sac plastique ?

0154 00:13:11:17 00:13:13:23

Dans un sac au congélateur.

0155 00:13:14:02 00:13:16:23

Dans un sac au congélateur.
D'accord.

0156 00:13:17:07 00:13:20:02

Je le fais.
OK, ça y est.

0157 00:13:21:21 00:13:24:10

- C'est fait.
- Tout l'argent y est ?

0158 00:13:24:19 00:13:27:12

Tout !
- Vous êtes sûre ? C'est important !

0159 00:13:27:19 00:13:29:23

Oui.
Je suis sûre.

0160 00:13:30:05 00:13:32:10

Bien.
Il y a de l'or chez vous ?

0161 00:13:32:13 00:13:33:14

Non. Pas d'or.

0162 00:13:34:06 00:13:38:04

- Pas du tout d'or ?
- Non... Juste mon alliance.

0163 00:13:38:13 00:13:40:10

Mettez-la dans le sac.

0164 00:13:41:01 00:13:42:23

Non.
Elle fait à peine 3 grammes.

0165 00:13:43:02 00:13:46:16

Madame, ils vont la détecter.
Mettez l'alliance dans le sac.

0166 00:13:46:19 00:13:48:13

D'accord, d'accord...

0167 00:13:50:14 00:13:51:16

Je n'arrive pas...

0168 00:13:52:22 00:13:55:03

Calmez-vous. On est là.

0169 00:13:55:20 00:13:58:21

D'accord.
Elle y est. C'est fait.

0170 00:13:59:19 00:14:02:18

Surtout ne raccrochez pas
le portable.

0171 00:14:02:21 00:14:05:06

Si le fixe sonne,
répondez calmement.

0172 00:14:05:09 00:14:08:18

D'accord.
Mon mari était policier lui aussi.

0173 00:14:09:02 00:14:11:16

Il s'appelait Hristo Naumov et...

0174 00:14:12:07 00:14:13:12

Ça sonne !

0175 00:14:15:15 00:14:18:22

- Ça sonne !
- Du calme, madame. Décrochez.

0176 00:14:25:19 00:14:27:04

Allô ?

0177 00:14:28:04 00:14:32:16

On sait où t'habites, salope !
Tu nous donnes tout ton fric, pigé ?

0178 00:14:32:20 00:14:37:10

Sinon je te coupe la tête et
je la fous entre tes cuisses !

0179 00:14:38:06 00:14:40:11

- Compris ?!
- Oui !

0180 00:14:40:22 00:14:44:06

On est en bas !
Jette l'argent ou je monte.

0181 00:14:45:01 00:14:47:20

Allô ?

0182 00:14:48:13 00:14:52:01

Il... Il a appelé...
Il a dit...

0183 00:14:52:08 00:14:55:09

- Calmez-vous.
- Il a dit de jeter l'argent dehors.

0184 00:14:55:12 00:14:58:21

Écoutez-moi bien, madame.
Aucune raison de paniquer.

0185 00:14:59:00 00:15:01:23

Prenez l'argent
et jetez-le du balcon.

0186 00:15:02:02 00:15:05:07

Comment ça le jeter ?
Je ne peux pas faire ça !

0187 00:15:05:10 00:15:09:22

La police a bouclé le périmètre.
Tout est sous contrôle, madame.

0188 00:15:10:15 00:15:13:17

Je ne peux pas.
L'argent est pour la tombe de Hristo.

0189 00:15:13:20 00:15:17:07

Pas d'inquiétude, l'argent est assuré.
Vous le récupérerez

0190 00:15:17:10 00:15:19:17

dès qu'on attrape les arnaqueurs.

0191 00:15:19:20 00:15:22:00

Vous me faites confiance ? Oui ?

0192 00:15:22:12 00:15:25:21

- Oui !
- Ne vous inquiétez pas. Du calme.

0193 00:15:26:09 00:15:28:03

- D'accord.
- Calmez-vous.

0194 00:15:32:18 00:15:33:23

- Allô ?
- Allô ? 

0195 00:15:34:21 00:15:36:09

Tu te fous de moi ?

0196 00:15:36:13 00:15:41:06

Il est où l'argent ?
Je vais buter tes gosses !

0197 00:15:41:10 00:15:45:21

Je vais t'écorcher vive !
Je vais te buter, tu m'entends ?

0198 00:15:46:07 00:15:48:03

Allô ?

0199 00:15:48:11 00:15:50:08

- Allô ?
- Allô ?

0200 00:15:51:08 00:15:53:22

Vite, jetez l'argent,
avant qu'ils ne s'enfuient !

0201 00:15:54:01 00:15:55:04

Il... Il a dit...

0202 00:15:55:07 00:15:57:16

Jetez l'argent ! Ils vont fuir !

0203 00:15:57:19 00:15:58:20

Oui, oui.

0204 00:15:58:23 00:16:02:15

Jetez-le et allongez-vous par terre,
en cas de fusillade.

0205 00:16:03:04 00:16:05:09

Ces gars sont dangereux, faites-le !

0206 00:16:05:12 00:16:08:10

- OK...
- On va les perdre ! Jetez l'argent !

0207 00:16:11:12 00:16:12:22

Vite !

0208 00:16:14:16 00:16:16:05

Jetez l'argent, madame !

0209 00:16:18:17 00:16:21:00

On va les perdre !
Jetez l'argent !

0210 00:16:21:19 00:16:24:07

Allongez-vous par terre !

0211 00:16:24:21 00:16:27:06

Ils vont peut-être tirer !
Faites-le !

0212 00:16:36:16 00:16:37:16

Allô ?

0213 00:16:39:04 00:16:40:04

Allô ?

0214 00:16:42:20 00:16:43:20

Allô ?

0215 00:17:10:03 00:17:14:07

SECTION REGIONALE DE POLICE
COMMISSARIAT DE POLICE DE SHUMEN

0216 00:17:17:22 00:17:20:16

Bonjour.
Je viens récupérer l'argent.

0217 00:17:21:17 00:17:24:12

- Quel argent ?
- De l'opération de police.

0218 00:17:25:14 00:17:29:07

L'inspecteur en chef Kolev m'a appelée.
De la police criminelle.

0219 00:17:29:15 00:17:32:00

Je ne crois pas
qu'on ait un Kolev ici.

0220 00:17:32:16 00:17:35:03

Essayez au premier étage, bureau 212.

0221 00:17:36:00 00:17:37:02

Merci.

0222 00:18:22:04 00:18:23:04

Oui ?

0223 00:18:23:14 00:18:25:19

Inspecteur... Inspecteur Kolev ?

0224 00:18:27:08 00:18:28:08

Kolev ?

0225 00:18:28:19 00:18:30:14

Je viens récupérer l'argent.

0226 00:18:32:02 00:18:33:04

Et vous êtes ?

0227 00:18:33:17 00:18:34:21

Mme Naumova.

0228 00:18:35:19 00:18:40:07

Inspecteur Kolev m'a appelée
pour l'opération contre les arnaqueurs.

0229 00:18:44:07 00:18:47:14

Il m'a dit de jeter l'argent
par-dessus le balcon.

0230 00:18:49:19 00:18:53:16

Il n'y a pas d'inspecteur Kolev.
Vous devriez vous asseoir.

0231 00:20:45:00 00:20:47:00

Je comprends votre situation.

0232 00:20:48:07 00:20:49:07

Mais...

0233 00:20:50:17 00:20:52:13

Qu'est-ce que je peux faire ?

0234 00:20:53:03 00:20:54:22

J'ai besoin d'un peu de temps.

0235 00:20:55:06 00:20:56:08

Combien ?

0236 00:20:56:11 00:20:58:09

- 2 ou 3 semaines.
- Impossible.

0237 00:20:59:00 00:21:00:13

Quelques jours, alors ?

0238 00:21:01:12 00:21:02:12

Écoutez...

0239 00:21:03:02 00:21:08:05

Si ça ne tenait qu'à moi, OK,
mais ce n'est pas le cas.

0240 00:21:09:02 00:21:11:10

Mes patrons
ne seraient jamais d'accord.

0241 00:21:11:13 00:21:14:08

Comment puis-je garder une
telle tombe de côté ?

0242 00:21:15:12 00:21:16:12

Comment ?

0243 00:21:16:16 00:21:20:19

C'est l'économie de marché.
La tombe va au premier à payer.

0244 00:21:28:01 00:21:32:05

Vraiment, je ne sais pas quoi faire.
Comment m'y prendre ?

0245 00:21:33:11 00:21:35:11

Peu importe ce que je fais,

0246 00:21:36:06 00:21:38:04

c'est moi sur la sellette.

0247 00:21:40:01 00:21:42:02

Je vous serais reconnaissante.

0248 00:21:42:10 00:21:43:19

Allons...

0249 00:21:44:17 00:21:47:08

Même si je parviens
à trouver un moyen

0250 00:21:47:11 00:21:51:12

de gagner quelques jours,
je vais avoir besoin d'un acompte.

0251 00:21:52:03 00:21:54:12

- Combien ?
- Combien... 2 000.

0252 00:21:55:00 00:21:56:03

D'accord.

0253 00:21:56:06 00:21:59:14

Oui, d'accord, mais...
aussi vite que possible.

0254 00:22:00:08 00:22:01:19

Vous aurez l'argent.

0255 00:22:29:18 00:22:30:18

Je suis prête.

0256 00:22:32:17 00:22:33:19

Tout va bien ?

0257 00:22:37:01 00:22:38:16

- Quoi ?
- Tout va bien ?

0258 00:22:39:15 00:22:41:14

Ça va.
Vous avez terminé ?

0259 00:23:07:01 00:23:08:08

Deux erreurs.

0260 00:23:09:11 00:23:13:21

"Il y a deux cigognes sur le toit,
ils ont fait son nid."

0261 00:23:15:13 00:23:16:22

"Ils" ou "elles" ?

0262 00:23:17:17 00:23:20:05

"Son nid" ou "leur nid" ?

0263 00:23:21:09 00:23:23:00

Vous avez répondu "ils".

0264 00:23:24:03 00:23:25:14

La cigogne est-elle mâle ?

0265 00:23:25:22 00:23:27:09

- Non.
- En effet.

0266 00:23:27:23 00:23:31:03

La cigogne est femelle en bulgare.

0267 00:23:32:23 00:23:33:23

"Elles".

0268 00:23:34:12 00:23:39:13

On utilise le pronom personnel
pour un animal, comme pour un homme.

0269 00:23:39:22 00:23:41:12

On dit la cigogne !

0270 00:23:44:05 00:23:46:08

La deuxième faute est pire.

0271 00:23:48:11 00:23:51:16

"J'ai appelé Georgi
pour -- demander une faveur."

0272 00:23:52:07 00:23:54:13

"Il", "te", "lui", "le".

0273 00:23:55:22 00:23:59:03

Vous avez répondu :
"pour le demander une faveur".

0274 00:23:59:20 00:24:00:20

"Lui".

0275 00:24:01:07 00:24:04:07

Le pronom personnel au singulier.

0276 00:24:04:17 00:24:08:11

On dit "lui"
à la place de son nom.

0277 00:24:10:05 00:24:12:04

Je "lui" ai demandé une faveur.

0278 00:24:12:19 00:24:13:19

Désolée.

0279 00:24:14:01 00:24:15:23

Ça ne suffit pas d'être désolée.

0280 00:24:17:20 00:24:19:14

Passons à l'oral.

0281 00:24:25:09 00:24:28:01

Quels mots sont presque synonymes :

0282 00:24:28:17 00:24:32:00

assiduité et fainéantise,
conversation et contrat,

0283 00:24:32:03 00:24:34:06

ou compassion et sympathie ?

0284 00:24:34:17 00:24:36:20

Compassion et sympathie.

0285 00:24:38:03 00:24:40:21

Quels mots ont un sens contraire :

0286 00:24:42:04 00:24:46:12

monter et descendre, payer et acheter,
comprendre et développer ?

0287 00:24:47:02 00:24:49:02

- Payer et acheter.
- Quoi ?

0288 00:24:51:16 00:24:53:12

Monter et descendre ?

0289 00:24:53:16 00:24:56:08

C'est comme ça
qu'on perd des points !

0290 00:24:56:17 00:24:57:20

C'est idiot !

0291 00:25:00:09 00:25:02:20

Quelle est l'exception :

0292 00:25:02:23 00:25:04:19

"être une fouine",

0293 00:25:05:14 00:25:07:16

"mettre son nez partout",

0294 00:25:08:03 00:25:10:02

"s'immiscer dans les affaires",

0295 00:25:10:05 00:25:12:04

"s'attirer de gros ennuis" !

0296 00:25:13:15 00:25:15:18

"S'attirer de gros ennuis".

0297 00:25:17:06 00:25:20:16

Que se passe-t-il ?
Je vois bien que ça ne va pas.

0298 00:25:23:10 00:25:25:09

Je me suis attirée de gros ennuis.

0299 00:25:26:04 00:25:27:04

Quoi ?

0300 00:25:30:04 00:25:31:09

Je suis désolée.

0301 00:26:18:21 00:26:21:20

Entrez.
Je voudrais que vous en parliez.

0302 00:26:22:08 00:26:25:13

- De quoi ?
- De ce qui vous est arrivé.

0303 00:26:26:00 00:26:28:17

- Encore ? En parler à qui ?
- À la conférence.

0304 00:26:29:02 00:26:31:04

- Conférence ?
- Pour la prévention.

0305 00:26:31:07 00:26:33:19

- De quoi ?
- Arnaque téléphonique.

0306 00:26:40:19 00:26:41:19

Non.

0307 00:26:44:13 00:26:48:00

C'est important.
Vous voulez que ça arrive à d'autres ?

0308 00:26:49:02 00:26:53:02

Non.
Je ne peux pas m'infliger ça. Non.

0309 00:26:54:22 00:26:55:22

Asseyez-vous.

0310 00:27:05:03 00:27:07:19

Vous êtes professeur.

0311 00:27:08:06 00:27:11:12

Les gens vous connaissent.
Ils vous font confiance.

0312 00:27:13:08 00:27:19:01

Vous pourriez protéger tant de gens.
Leur épargner votre calvaire.

0313 00:27:19:04 00:27:22:12

Vous voulez que je raconte
ma bêtise au monde entier ?

0314 00:27:22:15 00:27:26:15

Vous ne voyez pas que j'ai honte ?
Vous voulez que je le raconte ?

0315 00:27:26:18 00:27:30:05

Je n'insisterais pas
si ce n'était pour la bonne cause.

0316 00:27:30:08 00:27:33:02

Ne vous inquiétez pas,
les gens comprendront.

0317 00:27:51:22 00:27:56:11

Tout d'abord, voici notre députée,
Mme Kisyova.

0318 00:27:56:21 00:27:58:14

Je vous en prie, Mme Kisyova.

0319 00:28:02:09 00:28:05:04

Bonjour à tous.
Merci d'être venus.

0320 00:28:06:04 00:28:09:15

Pour commencer, j'ai le plaisir
de vous annoncer que nous

0321 00:28:09:18 00:28:15:04

vous avons préparé quelques cadeaux
pour les fêtes de Pâques qui approchent.

0322 00:28:15:07 00:28:19:17

 Nous distribuerons ces produits
à la sortie, après la conférence.

0323 00:28:20:19 00:28:23:11

À propos des arnaques téléphoniques,

0324 00:28:24:18 00:28:26:10

je peux vous assurer

0325 00:28:26:13 00:28:30:16

que le parlement fait tout ce qui
est en son pouvoir pour en finir.

0326 00:28:30:23 00:28:34:05

Nous voulons mettre un terme
à ces pratiques ignobles

0327 00:28:34:08 00:28:37:05

qui dérobent des millions au détriment

0328 00:28:37:08 00:28:39:21

de travailleurs
honnêtes tels que vous.

0329 00:28:40:13 00:28:45:07

Vous savez que j'ai toujours
été là pour mes constituants.

0330 00:28:45:14 00:28:47:04

Je suis là aujourd'hui...

0331 00:28:47:07 00:28:49:07

Vous savez très bien qui ils sont.

0332 00:28:49:12 00:28:52:02

Ce n'est pas aussi simple,
croyez-moi.

0333 00:28:52:05 00:28:54:20

Si !
Mais ils vous graissent la patte.

0334 00:28:55:21 00:28:59:10

- Nous travaillons sur une loi...
- Pas un seul en prison !

0335 00:28:59:13 00:29:01:16

- Des mensonges !
- Ouais, mensonges !

0336 00:29:02:09 00:29:04:13

D'accord. Attendez un peu !

0337 00:29:05:20 00:29:10:20

Nous connaissons bien le problème,
mais nous nous en occupons.

0338 00:29:11:16 00:29:15:13

Tout ce que nous pouvons faire
pour l'instant,

0339 00:29:16:00 00:29:18:12

c'est empêcher ces arnaques.

0340 00:29:19:04 00:29:22:05

Ils appellent généralement
depuis la Roumanie.

0341 00:29:22:08 00:29:26:18

Ils commencent par choisir
une ville et y recrutent une "mule".

0342 00:29:28:01 00:29:31:08

La mule travaille comme coursier.

0343 00:29:31:11 00:29:34:19

C'est celui qui va prendre
l'argent en personne.

0344 00:29:35:01 00:29:39:07

N'importe qui avec une voiture
peut devenir une mule.

0345 00:29:40:22 00:29:45:08

Celui qui veut faire la mule
publie une annonce en ligne,

0346 00:29:45:18 00:29:50:09

et les arnaqueurs cherchent
des mots-clés tels que :

0347 00:29:50:15 00:29:53:22

"possède une voiture"
et "horaires flexibles".

0348 00:29:54:12 00:29:56:22

Une fois la mule recrutée,

0349 00:29:58:00 00:30:01:23

les arnaqueurs commencent
à appeler des gens dans cette ville.

0350 00:30:02:11 00:30:07:06

Ils appellent des numéros au hasard
pour trouver une victime potentielle.

0351 00:30:07:09 00:30:08:20

Non, attendez.

0352 00:30:08:23 00:30:13:07

Tous les détails sont dans la brochure
qui sera distribuée à la fin.

0353 00:30:13:12 00:30:16:07

Pour finir,
comment ça marche ?

0354 00:30:17:02 00:30:19:06

Comment devient-on victime ?

0355 00:30:20:02 00:30:23:04

Les arnaqueurs prétendent souvent
être des policiers,

0356 00:30:23:07 00:30:26:05

en pleine opération de police

0357 00:30:26:18 00:30:30:15

et vous demandent de les aider
à arrêter les arnaqueurs.

0358 00:30:32:12 00:30:35:17

Oui,
certains ici trouvent ça drôle,

0359 00:30:35:20 00:30:38:18

mais je vous assure
qu'ils ont du talent

0360 00:30:39:03 00:30:42:02

pour manipuler les gens.

0361 00:30:42:08 00:30:43:09

Croyez-moi.

0362 00:30:44:10 00:30:46:06

Personne n'est à l'abri.

0363 00:30:47:12 00:30:51:11

Pour vous expliquer plus
en détail comment cela fonctionne,

0364 00:30:52:04 00:30:55:18

Nous avons ici deux victimes
de ce type d'arnaque.

0365 00:30:55:21 00:30:58:15

Madame Naumova,
voulez-vous commencer ?

0366 00:31:00:03 00:31:01:05

S'il vous plaît.

0367 00:31:30:22 00:31:32:22

- Joyeuses Pâques.
- Merci.

0368 00:31:36:15 00:31:41:12

Madame Naumova, comment avez-vous pu
agir d'une manière si stupide ?

0369 00:31:42:01 00:31:46:18

Que ressentez-vous ? Que diriez-vous
à ceux qui vous ont arnaquée ?

0370 00:31:46:21 00:31:50:13

Vous n'avez rien de mieux à faire
que d'emmerder les gens ?

0371 00:31:58:03 00:32:00:23

Ignorez-les.
Journalistes.

0372 00:32:02:08 00:32:04:01

Ils ont peut-être raison.

0373 00:32:04:17 00:32:08:03

J'ai vendu notre
maison de campagne à Osmar.

0374 00:32:08:23 00:32:11:19

Qui garderait une telle somme
à la maison,

0375 00:32:11:22 00:32:15:16

- pour la jeter ensuite par la fenêtre ?
- Ben, moi, par exemple.

0376 00:32:15:19 00:32:18:01

Et j'ai toujours été policier.

0377 00:32:18:04 00:32:19:08

Comme mon mari.

0378 00:32:19:17 00:32:22:17

- C'est vrai ? Son nom ?
- Hristo Naumov.

0379 00:32:23:13 00:32:27:03

Ah, je le connais.
On se croisait de temps en temps.

0380 00:32:27:11 00:32:28:11

Comment il va ?

0381 00:32:28:23 00:32:31:04

Il est décédé.
Il y a deux semaines.

0382 00:32:34:02 00:32:35:16

Désolé. Condoléances.

0383 00:32:35:19 00:32:36:19

Merci.

0384 00:32:40:14 00:32:43:15

Ce ne serait jamais arrivé
de son vivant.

0385 00:32:43:18 00:32:46:06

Il n'aurait pas laissé faire.
Pas lui.

0386 00:32:47:00 00:32:48:19

Vous ne pouvez pas savoir.

0387 00:32:52:01 00:32:54:19

Je le sais.
Ça m'est arrivé.

0388 00:32:55:06 00:32:57:18

Vous allez surmonter ça,
avec le temps.

0389 00:32:59:14 00:33:03:10

Vous devez vous reprendre,
pensez à l'avenir.

0390 00:33:04:00 00:33:05:00

L'avenir ?

0391 00:33:09:04 00:33:11:20

Toute ma vie
j'ai respecté les règles.

0392 00:33:12:10 00:33:14:12

Je paie toujours mes factures.

0393 00:33:15:04 00:33:17:04

Je fais ce qu'il faut faire.

0394 00:33:17:12 00:33:19:18

À quoi bon ?
Pourquoi ?

0395 00:33:23:21 00:33:25:13

Le temps répare tout.

0396 00:33:25:16 00:33:28:03

Hmm...
Vous avez récupéré l'argent ?

0397 00:33:28:06 00:33:30:15

Vous plaisantez ? Pas dans ce pays.

0398 00:33:32:20 00:33:34:16

Vous voulez autre chose ?

0399 00:33:35:03 00:33:36:02

Non.

0400 00:33:36:05 00:33:38:10

Sans commander,
vous devez partir.

0401 00:33:38:13 00:33:39:13

Pourquoi ?

0402 00:33:39:17 00:33:43:09

Vous ne pouvez pas rester des heures
sur un café.

0403 00:33:43:17 00:33:45:02

"Pour" un café !

0404 00:33:59:02 00:34:01:04

Voici mon numéro.

0405 00:34:03:16 00:34:05:21

Appelez-moi en cas de besoin.

0406 00:34:06:19 00:34:07:23

N'hésitez pas.

0407 00:34:08:20 00:34:10:12

Je vis seul de toute façon.

0408 00:34:19:19 00:34:23:02

7,80 levs.
Merci. Bonne journée.

0409 00:34:26:09 00:34:27:09

Blaga.

0410 00:34:28:15 00:34:30:09

- Bonjour.
- Salut.

0411 00:34:30:14 00:34:32:01

Ça fait un moment.

0412 00:34:32:21 00:34:35:11

- Désolée pour Hristo.
- Merci.

0413 00:34:36:08 00:34:39:16

- Tu n'étais pas aux retrouvailles.
- J'étais occupée.

0414 00:34:40:05 00:34:44:02

Tu n'as rien raté.
Les mêmes vieilles histoires de profs.

0415 00:34:44:15 00:34:48:05

- Ça va ?
- Oui. Tu travailles ici ?

0416 00:34:48:23 00:34:51:10

Je viens de commencer.
En apprentissage.

0417 00:34:51:13 00:34:53:23

Heureusement qu'on
m'a engagée, à mon âge.

0418 00:34:54:09 00:34:57:10

- Ils embauchent ?
- Je peux demander.

0419 00:34:57:16 00:35:00:06

- Tu n'as pas d'élèves privés ?
- Une seule.

0420 00:35:00:23 00:35:02:12

32,40 levs.

0421 00:35:10:16 00:35:12:09

Je peux retirer une partie ?

0422 00:35:12:17 00:35:15:20

Ce sera combien
sans le salami et le fromage ?

0423 00:35:16:17 00:35:19:21

Je ne sais pas comment faire.
Je vais demander.

0424 00:35:20:05 00:35:21:06

Asen ?

0425 00:35:24:11 00:35:26:23

- Oui ?
- Je peux faire un retour ?

0426 00:35:28:11 00:35:30:20

Le salami et le fromage.

0427 00:35:32:05 00:35:37:14

Putain, je dois tout faire ici ?
C'est pas compliqué, regarde.

0428 00:35:38:04 00:35:39:13

22,40 levs.

0429 00:36:06:10 00:36:07:20

Comment ça va, maman ?

0430 00:36:08:09 00:36:10:05

Ça va.
Et toi ?

0431 00:36:11:07 00:36:13:08

Oui.
J'ai beaucoup de boulot.

0432 00:36:14:00 00:36:15:02

Des tonnes !

0433 00:36:16:09 00:36:19:09

Je dois déposer mon dossier

0434 00:36:19:20 00:36:21:19

et j'attends un appel.

0435 00:36:23:06 00:36:26:16

C'est comme ça en Amérique.
Les funérailles, c'est quand ?

0436 00:36:26:19 00:36:28:04

Avant les quarante.

0437 00:36:29:14 00:36:31:03

- Les quarante ?
- Oui.

0438 00:36:32:14 00:36:34:18

- Quarante quoi ?
- Quarante jours.

0439 00:36:36:06 00:36:37:17

Je ne comprends pas.

0440 00:36:38:05 00:36:41:16

Après la mort,
l'esprit reste 40 jours sur terre.

0441 00:36:41:19 00:36:43:21

Après il part vers l'au-delà.

0442 00:36:45:01 00:36:46:00

Et ?

0443 00:36:46:03 00:36:48:17

Il faut l'enterrer avant cette date.

0444 00:36:48:20 00:36:52:04

Au fait, pourquoi pas acheter
une niche pour l'urne ?

0445 00:36:52:17 00:36:53:17

Quoi ?

0446 00:36:54:15 00:36:56:01

Une niche pour l'urne.

0447 00:36:56:09 00:37:01:22

C'est 300 levs, à perpétuité.
Tu économiseras l'argent de la tombe.

0448 00:37:02:23 00:37:04:03

Une niche pour l'urne ?

0449 00:37:04:14 00:37:07:09

Oui.
Papa a été incinéré, non ?

0450 00:37:08:13 00:37:11:18

- Je ne le mettrai pas dans un tiroir.
- Pourquoi ?

0451 00:37:13:04 00:37:17:23

- Une niche en béton pour les morts ?
- C'est plus pratique.

0452 00:37:18:18 00:37:21:20

Il a vécu toute sa vie
dans un appartement en béton !

0453 00:37:21:23 00:37:26:02

- Mais où est le problème...
- Jamais, Misho. Jamais !

0454 00:37:26:19 00:37:28:18

- OK, comme tu veux.
- Jamais !

0455 00:37:29:02 00:37:33:07

OK ! Mais je comprends pas,
qu'est-ce que ça change ?

0456 00:37:33:19 00:37:37:11

- Fais comme tu veux...
- Ça suffit !

0457 00:37:38:01 00:37:41:05

- Ce que tu veux, comme tu veux.
- Exact !

0458 00:37:47:07 00:37:48:08

Désolée.

0459 00:37:52:07 00:37:53:15

Non, c'est moi.

0460 00:37:55:21 00:38:00:02

- Allô ?
- J'appelle pour le travail.

0461 00:38:00:09 00:38:03:10

- Études ?
- Oui. Universitaires.

0462 00:38:04:09 00:38:07:02

- J'enseigne le bulgare.
- OK.

0463 00:38:07:09 00:38:08:17

C'est pour la plonge.

0464 00:38:09:09 00:38:12:21

- Pas de problème.
- Quand pouvez-vous commencer ?

0465 00:38:14:00 00:38:15:12

Demain, s'il le faut.

0466 00:38:16:05 00:38:17:19

Vous avez plus de 18 ans ?

0467 00:38:18:06 00:38:19:23

Oui. J'ai 70 ans.

0468 00:38:20:02 00:38:22:01

70 ? Désolé !

0469 00:38:40:17 00:38:42:09

"House Cleaning", bonjour.

0470 00:38:42:19 00:38:47:11

Allô ? J'appelle pour l'annonce.
Pour le travail.

0471 00:38:47:19 00:38:50:07

Juste : j'ai 70 ans.

0472 00:38:50:23 00:38:51:23

Ça ira ?

0473 00:38:52:05 00:38:55:03

- Désolée, pas pour nous.
- Merci.

0474 00:39:25:01 00:39:27:12

- Un prêt pour quoi ?
- Pour une tombe.

0475 00:39:31:04 00:39:32:04

Une tombe ?

0476 00:39:33:04 00:39:34:20

Et une pierre tombale.

0477 00:39:35:23 00:39:39:09

Comme un appartement, pour toujours.
Voici le plan.

0478 00:39:50:12 00:39:53:16

Désolée, nous ne pouvons pas
vous accorder un prêt.

0479 00:39:53:19 00:39:54:19

Pourquoi ?

0480 00:39:55:17 00:39:59:10

Pour être honnête,
aucune banque ne le ferait.

0481 00:40:01:02 00:40:04:09

Vous avez 70 ans, madame.

0482 00:40:05:23 00:40:09:15

Vous avez une retraite de 560 levs
et aucune garantie.

0483 00:40:11:11 00:40:13:19

Vous ne pouvez pas obtenir un prêt.

0484 00:40:16:18 00:40:19:05

Vous avez un appartement
dans un HLM,

0485 00:40:19:15 00:40:21:05

pas très attrayant.

0486 00:40:21:20 00:40:25:01

Le marché est saturé
avec des locaux vides.

0487 00:40:25:14 00:40:28:05

Il n'y a pas de demande,
on n'est pas à Sofia.

0488 00:40:29:03 00:40:31:01

J'ai urgemment besoin d'argent.

0489 00:40:32:20 00:40:35:01

- Urgemment ?
- Tout de suite.

0490 00:40:36:11 00:40:38:23

- Vous avez des enfants ?
- Oui, un fils.

0491 00:40:39:02 00:40:40:09

- Il travaille ?
- Oui.

0492 00:40:40:12 00:40:42:14

Parfait. Il pourrait obtenir un prêt.

0493 00:40:42:17 00:40:44:19

Non, il n'est pas là en ce moment.

0494 00:40:45:04 00:40:49:12

- Il sera le bienvenu à son retour.
- J'ai besoin d'argent maintenant.

0495 00:40:56:15 00:41:01:13

Il y a un autre moyen.
Mais le taux d'intérêt sera plus fort.

0496 00:41:02:00 00:41:05:08

- Dites-moi...
- Voyez un courtier en crédit-éclair.

0497 00:41:06:05 00:41:07:20

Ils ont d'autres critères.

0498 00:41:08:17 00:41:11:23

- Ils me prêteront combien ?
- Deux, trois mille.

0499 00:41:12:20 00:41:14:19

D'accord.
Merci.

0500 00:42:01:03 00:42:05:04

Allô ?
J'appelle pour un crédit...

0501 00:42:14:23 00:42:17:05

- Madame Naumova ?
- Oui.

0502 00:42:17:12 00:42:20:10

Je suis Mihail Tasev.
Nous avons parlé au téléphone.

0503 00:42:20:17 00:42:23:11

Votre conseiller personnel en crédit.

0504 00:42:23:21 00:42:25:05

Ah, oui. Entrez.

0505 00:42:29:10 00:42:30:10

Par ici.

0506 00:42:38:16 00:42:41:02

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

0507 00:42:42:23 00:42:45:14

- Désolée, non.
- J'étais votre élève.

0508 00:42:45:21 00:42:47:11

Classe de 2014.

0509 00:42:51:23 00:42:55:04

Vous me disiez que je
ne réussirai jamais dans la vie.

0510 00:42:55:07 00:42:59:18

- Désolée, je ne voulais pas...
- Avez-vous des objets de valeur ?

0511 00:43:00:23 00:43:02:15

Objets de valeurs ? Non.

0512 00:43:15:08 00:43:18:12

Vous allez fouiller dans
mes placards aussi ?

0513 00:43:33:13 00:43:37:22

Désolé, mais je dois m'assurer
que vous pourrez rembourser le prêt.

0514 00:43:38:11 00:43:41:00

Mieux vaut me laisser travailler.

0515 00:43:42:22 00:43:46:21

- C'est combien déjà, votre retraite ?
- 560 levs.

0516 00:43:50:03 00:43:52:03

Vous avez d'autres revenus ?

0517 00:43:52:06 00:43:54:19

- Oui, des leçons privées.
- Leçons ?

0518 00:43:55:19 00:43:57:07

J'enseigne le bulgare.

0519 00:43:58:00 00:43:59:18

Vous prenez combien ?

0520 00:44:00:19 00:44:02:04

30 levs de l'heure.

0521 00:44:04:18 00:44:05:19

OK.

0522 00:44:07:11 00:44:09:14

C'est tout ce que vous possédez ?

0523 00:44:10:12 00:44:11:12

Oui.

0524 00:44:12:09 00:44:13:17

En fait, non.

0525 00:44:25:12 00:44:27:08

Il y a la voiture de mon mari.

0526 00:44:40:18 00:44:44:02

Bien.
Madame Naumova,

0527 00:44:44:22 00:44:47:21

je peux vous prêter 1 500 levs.

0528 00:44:48:07 00:44:51:01

C'est le maximum
dans votre situation.

0529 00:44:59:09 00:45:00:18

- Bonjour.
- Bonjour.

0530 00:45:01:06 00:45:02:12

Pour la retraite.

0531 00:45:16:16 00:45:18:04

Signez ici.

0532 00:45:25:23 00:45:31:04

100, 200, 300, 400...

0533 00:45:31:13 00:45:32:21

560 levs.

0534 00:45:52:08 00:45:55:02

"CASH"
PRETEUR A GAGES

0535 00:46:26:10 00:46:27:18

300 levs, ça va ?

0536 00:46:29:05 00:46:30:05

Oui.

0537 00:47:59:03 00:48:04:06

Vous vérifierez tout ça.
Content d'avoir trouvé un accord.

0538 00:48:05:05 00:48:07:11

Et je suis d'accord avec vous.

0539 00:48:07:17 00:48:12:01

Il faut investir dans l'avenir.
Payez maintenant et vivez tranquilles.

0540 00:48:12:04 00:48:16:10

Pourquoi accabler
la génération suivante avec ça ?

0541 00:48:16:22 00:48:18:22

Exactement. Merci.

0542 00:48:19:10 00:48:22:02

Non, c'est moi qui vous remercie.

0543 00:48:22:08 00:48:24:17

J'espère ne pas
vous revoir de si tôt.

0544 00:48:41:10 00:48:43:15

2000 comme convenu.

0545 00:48:44:12 00:48:46:22

Oui.
C'était convenu, mais...

0546 00:48:48:04 00:48:49:17

Les choses ont changé.

0547 00:48:51:22 00:48:53:15

Mauvaises nouvelles.

0548 00:48:55:20 00:48:57:09

La direction a appelé.

0549 00:48:58:11 00:49:01:12

Quelqu'un, un cousin du maire
ou je ne sais qui,

0550 00:49:02:13 00:49:05:00

est intéressé par l'emplacement.

0551 00:49:06:04 00:49:08:18

Je vous l'avais dit :
économie de marché.

0552 00:49:09:17 00:49:11:03

C'est ainsi.

0553 00:49:15:23 00:49:18:19

Vous allez bien ?
Madame ? Madame ?

0554 00:49:19:16 00:49:21:17

- Vous voulez de l'eau ?
- Non.

0555 00:49:22:05 00:49:23:05

Ça va.

0556 00:49:26:09 00:49:29:00

Que puis-je faire ?
Aucune idée.

0557 00:49:33:10 00:49:36:09

Même si j'essaie,
vous savez, juste un peu,

0558 00:49:39:01 00:49:40:01

peut-être,

0559 00:49:40:04 00:49:42:09

peut-être que je pourrais

0560 00:49:43:23 00:49:46:04

ralentir la procédure,

0561 00:49:46:07 00:49:50:13

mais il ne s'agirait plus
d'un acompte.

0562 00:49:55:07 00:49:56:12

Je ne sais pas...

0563 00:49:58:08 00:50:02:05

L'emplacement sera à celui
qui paiera le premier.

0564 00:50:47:15 00:50:49:09

- Salut Blaga.
- Bonjour.

0565 00:50:49:16 00:50:51:13

- Ça va ?
- Oui, et vous ?

0566 00:50:51:20 00:50:53:12

- Comme d'habitude.
- Tu sais...

0567 00:50:53:15 00:50:54:17

Oui, je sais.

0568 00:50:55:20 00:50:59:00

Je suis venue voir
s'il y a besoin de cours privés.

0569 00:50:59:03 00:51:02:19

Je pourrais prendre quelques élèves
avant les examens.

0570 00:51:03:07 00:51:05:15

Désolée pour ton malheur.

0571 00:51:06:10 00:51:09:19

Tu sais, Hristo était très malade
ces derniers temps...

0572 00:51:10:10 00:51:13:16

UNE EX-PROF DONNE UN PAQUET D'ARGENT
AUX ARNAQUEURS

0573 00:51:13:23 00:51:15:18

EST-ELLE SENILE ?

0574 00:51:17:18 00:51:20:08

Blaga, attends !
Où tu vas ? Blaga !

0575 00:51:20:14 00:51:22:16

Fais pas attention à cette merde !

0576 00:52:48:22 00:52:53:12

Le monument des "Fondateurs"
a été construit pour commémorer

0577 00:52:53:15 00:52:56:09

la création de la Bulgarie
il y a 1300 ans.

0578 00:52:56:20 00:53:00:08

Construit en 1981,
il est situé sur la colline

0579 00:53:00:17 00:53:03:03

qui domine la ville de Shumen,

0580 00:53:03:09 00:53:07:07

et représente les événements
majeurs de l'histoire bulgare.

0581 00:53:07:10 00:53:10:11

La plus grande statue est celle
d'Asparoukh,

0582 00:53:10:17 00:53:16:02

qui a planté son épée dans le sol
en proclamant : "Ici sera la Bulgarie".

0583 00:53:16:11 00:53:19:01

1300 marches mènent au monument

0584 00:53:19:04 00:53:23:18

depuis le centre
de la ville de Shumen.

0585 00:53:24:10 00:53:29:09

Ce monument
est le plus grand des Balkans.

0586 00:53:31:01 00:53:32:01

Bien.

0587 00:53:32:21 00:53:34:07

Première question.

0588 00:53:35:04 00:53:40:11

Où se trouve le monument :
Pleven, Shumen ou Sofia ?

0589 00:53:45:20 00:53:47:16

Correct.
Chez nous, à Shumen.

0590 00:53:49:09 00:53:50:14

Seconde question.

0591 00:53:51:12 00:53:53:19

Quelle phrase est incorrecte ?

0592 00:53:55:03 00:53:58:00

1300 marches mènent au monument.

0593 00:53:58:14 00:54:01:07

La statue d'Asparoukh
est la plus grande.

0594 00:54:01:20 00:54:06:01

Le monument commémore
la libération de la Bulgarie des Ottomans.

0595 00:54:06:13 00:54:08:08

La dernière est incorrecte.

0596 00:54:08:15 00:54:09:15

Bien.

0597 00:54:10:04 00:54:11:04

C'est juste.

0598 00:54:11:20 00:54:14:20

Question suivante.
Quelle phrase est correcte :

0599 00:54:15:13 00:54:19:00

le plus haut des Balkans,
le plus grand des Balkans

0600 00:54:19:03 00:54:21:11

ou le plus cher des Balkans ?

0601 00:54:21:14 00:54:22:14

Le plus grand ?

0602 00:54:23:05 00:54:24:05

Bravo.

0603 00:54:24:15 00:54:27:23

Vous n'avez pas
de problèmes de compréhension.

0604 00:54:30:12 00:54:32:08

C'est bon pour aujourd'hui.

0605 00:54:32:18 00:54:34:00

On a terminé ?

0606 00:54:34:08 00:54:38:14

Oui, pour cette fois.
Pas d'inquiétude, vous êtes prête.

0607 00:54:39:14 00:54:42:17

Vous allez réussir.
Pardon de demander ça, mais...

0608 00:54:42:20 00:54:46:14

Pouvez-vous m'aider à poster
une annonce pour du travail ?

0609 00:54:47:01 00:54:48:03

Bien sûr.

0610 00:54:48:06 00:54:49:22

PETITES ANNONCES

0611 00:54:50:18 00:54:53:11

Bien... Pour des cours privés ?

0612 00:54:53:19 00:54:55:00

Non.

0613 00:54:57:20 00:54:58:23

Des livraisons.

0614 00:55:00:09 00:55:01:09

Livraisons ?

0615 00:55:02:23 00:55:07:10

Il paraît que ça rapporte pas mal.
Et j'ai beaucoup de temps libre.

0616 00:55:08:06 00:55:12:11

Quand vous ne viendrez plus,
j'aurai besoin de gagner de l'argent.

0617 00:55:12:16 00:55:13:16

D'accord.

0618 00:55:14:17 00:55:17:02

Nom et âge.

0619 00:55:20:19 00:55:22:14

Ivanka Popova, 40 ans.

0620 00:55:25:19 00:55:29:23

Je ne veux pas que mes élèves sachent
à quel point je suis désespérée.

0621 00:55:30:02 00:55:32:17

Et personne n'embauche
des gens de 70 ans.

0622 00:55:38:08 00:55:40:22

Mots...
Mots-clés ?

0623 00:55:42:19 00:55:43:19

Mettez :

0624 00:55:44:23 00:55:46:23

 "possède une voiture"

0625 00:55:47:20 00:55:49:18

et "horaires flexibles".

0626 00:55:50:11 00:55:51:22

Possède une voiture ?

0627 00:55:52:15 00:55:54:10

La voiture de Hristo.

0628 00:55:54:13 00:55:57:20

- Vous savez conduire ?
- Je conduis depuis toujours.

0629 00:56:12:16 00:56:15:20

À Shumen. Et le numéro :

0630 00:56:16:22 00:56:20:16

0888-123471.

0631 00:56:26:13 00:56:27:21

Je valide l'annonce ?

0632 00:56:30:10 00:56:31:10

Oui.

0633 00:57:11:20 00:57:12:20

Allô ?

0634 00:57:13:05 00:57:15:00

Vous êtes Ivanka Popova ?

0635 00:57:16:14 00:57:17:14

Oui.

0636 00:57:18:04 00:57:20:21

Je suis Lyudmil.
J'ai vu votre annonce.

0637 00:57:21:21 00:57:22:21

Oui.

0638 00:57:23:07 00:57:24:14

Vous avez une voiture ?

0639 00:57:24:21 00:57:25:23

J'en ai une.

0640 00:57:26:02 00:57:27:23

OK. Écoutez-moi attentive.

0641 00:57:28:05 00:57:29:07

"Attentivement".

0642 00:57:29:17 00:57:30:17

Quoi ?

0643 00:57:30:23 00:57:32:02

Non, rien.

0644 00:57:33:04 00:57:35:04

- Vous m'entendez ?
- Oui.

0645 00:57:35:21 00:57:37:17

La ligne est merdique.

0646 00:57:38:03 00:57:41:17

Écoutez-moi attentive.
On vend des légumes en gros.

0647 00:57:41:23 00:57:46:02

On a besoin d'un assistant.
Je t'appelle, tu vas là où on te dit

0648 00:57:46:05 00:57:50:11

récupérer de l'argent, documents, etc.
Je te dis où les amener.

0649 00:57:50:22 00:57:54:08

Ça peut être tout de suite,
dans un mois, ou tous les jours.

0650 00:57:54:12 00:57:56:13

Ça dépend du boulot.

0651 00:57:57:03 00:57:59:05

Tu dois être dispo. Compris ?

0652 00:58:00:19 00:58:01:19

Oui.

0653 00:58:02:12 00:58:04:00

Toujours intéressée ?

0654 00:58:05:23 00:58:06:23

Oui.

0655 00:58:07:11 00:58:09:01

Je peux compter sur toi ?

0656 00:58:09:19 00:58:13:17

- Je vous entends mal, comment ?
- Faut pas déconner.

0657 00:58:14:00 00:58:17:02

- Quoi ?
- Pas déconner ! Compris ?

0658 00:58:18:08 00:58:20:02

Je suis toujours à l'heure.

0659 00:58:20:05 00:58:23:00

C'est pas ce que je te demande.
Est-ce que t'es cool ?

0660 00:58:23:10 00:58:24:10

Cool ?

0661 00:58:25:00 00:58:26:17

Tu sais pas parler bulgare ?

0662 00:58:29:15 00:58:30:21

Oui, je suis "cool".

0663 00:58:31:05 00:58:34:06

OK, on va voir.
J'aime pas les surprises.

0664 00:58:35:00 00:58:37:14

Tu dois être 100% dispo.
Décide maintenant.

0665 00:58:37:17 00:58:39:09

Pas de retour en arrière.

0666 00:58:39:16 00:58:40:16

Je suis sûre.

0667 00:58:41:09 00:58:43:08

D'accord. Je vais te tester.

0668 00:58:44:06 00:58:46:14

Garde ton téléphone sur toi.
Allez...

0669 00:59:59:07 01:00:01:16

Pourquoi une voiture française ?

0670 01:00:01:22 01:00:05:20

Mon ami a acheté une française,
il n'a eu que des ennuis.

0671 01:00:06:14 01:00:07:22

Que des problèmes !

0672 01:00:09:07 01:00:10:07

Je lui ai dit :

0673 01:00:11:11 01:00:15:03

Achètes-en une autre, mais non,
il voulait une française !

0674 01:00:17:02 01:00:19:09

Au final, sa femme l'a viré.

0675 01:00:20:21 01:00:21:23

Démarrez.

0676 01:00:28:05 01:00:29:14

C'est bon ! Stop.

0677 01:00:39:10 01:00:42:12

C'est bon. On a toujours
besoin d'un bon mécano.

0678 01:00:48:08 01:00:49:22

Un cadeau de ma part.

0679 01:00:50:15 01:00:51:15

Merci.

0680 01:01:05:18 01:01:08:07

La vignette expire bientôt.

0681 01:01:08:21 01:01:12:00

Pensez-y quand vous allez conduire.

0682 01:01:24:08 01:01:26:09

- Allô ?
- J'ai un job pour toi.

0683 01:01:36:08 01:01:37:16

T'as trouvé ?

0684 01:01:39:02 01:01:41:12

- Tu y es ?
- Je crois.

0685 01:01:42:12 01:01:46:07

Immeuble de huit étages,
avec isolation extérieure.

0686 01:01:46:15 01:01:47:15

Oui.

0687 01:01:51:04 01:01:53:01

Allez, dépêche-toi !

0688 01:01:54:03 01:01:56:08

Regarde bien. Numéro 12.

0689 01:01:57:09 01:01:59:21

- Tu le vois, Ivanka ?
- Une minute.

0690 01:02:03:21 01:02:06:04

Oui, je le vois.
Quelle entrée ?

0691 01:02:06:22 01:02:09:21

L'entrée n°2.
Arrête-toi là et attends.

0692 01:02:10:08 01:02:13:21

Une femme va bientôt en sortir.
Avec une veste rouge.

0693 01:02:15:03 01:02:17:01

Reste là et ne fais rien.

0694 01:02:20:07 01:02:21:07

D'accord.

0695 01:02:25:12 01:02:27:23

Elle est sortie. Je la rejoins ?

0696 01:02:28:19 01:02:30:08

Non. Reste en voiture.

0697 01:02:30:20 01:02:35:07

Elle mettra un paquet à la poubelle.
Quand elle repart, tu le prends.

0698 01:02:37:15 01:02:38:17

Elle l'a déposé.

0699 01:02:39:21 01:02:42:07

Quand elle sera partie, tu y vas.

0700 01:02:58:01 01:02:59:01

Allô ?

0701 01:03:03:04 01:03:04:04

Allô ?

0702 01:03:12:02 01:03:13:18

- Je l'ai.
- Pars, vite !

0703 01:03:14:03 01:03:15:04

Où ça ?

0704 01:03:15:07 01:03:17:14

Vas-y, démarre !
Allez !

0705 01:03:22:12 01:03:25:02

Reste calme et roule. Allez !

0706 01:03:34:07 01:03:36:10

Sors du quartier.

0707 01:03:39:20 01:03:41:18

- C'est bon ?
- Pas encore.

0708 01:03:45:19 01:03:48:12

- Qu'est-ce qui se passe, Ivanka ?
- Un moment !

0709 01:03:48:22 01:03:50:10

Pas le temps ! Roule !

0710 01:03:56:06 01:03:58:04

Trouve où te garer.

0711 01:04:08:15 01:04:09:20

Je me suis garée.

0712 01:04:10:15 01:04:12:19

Bien. Relax maintenant.

0713 01:04:14:07 01:04:18:06

T'as capté maintenant ?
Tu vois ce qu'on fait, Ivanka ?

0714 01:04:19:07 01:04:20:07

Oui.

0715 01:04:21:10 01:04:22:10

Bien.

0716 01:04:22:21 01:04:25:05

Ouvre le paquet et compte l'argent.

0717 01:04:34:15 01:04:36:10

- Tu comptes ?
- Oui.

0718 01:04:39:08 01:04:40:20

OK. Compte bien.

0719 01:04:41:20 01:04:42:23

Y a combien ?

0720 01:04:43:14 01:04:44:11

Attendez.

0721 01:04:44:14 01:04:47:07

- Y a pas un million à compter, là.
- 3100 levs.

0722 01:04:48:09 01:04:49:18

- 3100 ?
- Oui.

0723 01:04:50:05 01:04:51:06

3 100... OK.

0724 01:04:52:05 01:04:54:06

Ta part est de 400 levs.

0725 01:04:55:10 01:04:57:12

350 pour toi et 50 pour l'essence.

0726 01:05:00:15 01:05:03:07

Pas mal pour un taff
de 2 minutes, hein ?

0727 01:05:03:10 01:05:06:21

Y en a qui bossent un mois
pour ce fric. Pas vrai, Ivanka ?

0728 01:05:07:21 01:05:09:00

Oui.

0729 01:05:09:03 01:05:12:09

Je vois que t'es cool,
tu te feras un paquet avec moi.

0730 01:05:12:22 01:05:16:03

Mais t'as pas intérêt à m'arnaquer.
Je sais où tu habites.

0731 01:05:16:11 01:05:20:18

Si t'es cool, pas de problème,
mais si tu me baises,

0732 01:05:20:21 01:05:24:11

je te coupe la tête et je te la fous
entre les cuisses. Pigé ?

0733 01:05:26:12 01:05:28:17

- Oui, pigé.
- OK. Allez...

0734 01:05:30:08 01:05:32:15

- Tu veux te faire du fric ?
- Oui.

0735 01:05:33:11 01:05:35:07

Ça marche.

0736 01:05:36:14 01:05:39:21

Dans quel monde on vit, hein ?
Putain de vie.

0737 01:05:40:19 01:05:44:03

Tu vois ? C'est le job
le plus facile au monde, hein ?

0738 01:05:44:17 01:05:49:00

Tu roules, tu prends l'argent,
tu me le ramènes et tu prends 10%.

0739 01:05:49:13 01:05:50:17

Pas mal, hein ?

0740 01:05:51:11 01:05:52:11

Oui.

0741 01:05:53:08 01:05:56:03

Bravo ma petite.
Maintenant va à Ruse.

0742 01:05:56:11 01:05:57:11

À Ruse ?

0743 01:05:58:09 01:06:00:09

- Ça te pose problème ?
- Non.

0744 01:06:00:16 01:06:05:04

En route.
Je te rappelle dans une heure.

0745 01:08:44:22 01:08:48:11

Deux virages à la suite.
D'abord à droite, puis à gauche.

0746 01:08:48:14 01:08:50:18

Tu les verras juste après.

0747 01:08:52:19 01:08:54:12

Qu'est-ce que je cherche ?

0748 01:08:55:03 01:08:58:08

La jetée près de la rivière.
Va vers les deux grues.

0749 01:09:06:15 01:09:07:15

Je les vois.

0750 01:09:07:22 01:09:10:17

Il y a un pneu par terre
devant la première.

0751 01:09:11:02 01:09:14:13

Tu mets l'argent dedans
et tu rentres chez toi. Compris ?

0752 01:09:15:09 01:09:16:09

Oui.

0753 01:09:16:21 01:09:18:21

Tu rentres direct à la maison.

0754 01:09:20:04 01:09:21:06

D'accord.

0755 01:09:22:14 01:09:26:00

T'as mis trop longtemps.
Fallait dire que tu connaissais pas.

0756 01:09:26:03 01:09:27:03

Désolée.

0757 01:12:10:02 01:12:14:09

Quel mots sont des antonymes :

0758 01:12:14:22 01:12:16:04

amour et affection,

0759 01:12:16:07 01:12:17:14

peur et effroi,

0760 01:12:17:20 01:12:18:22

joie et tristesse,

0761 01:12:19:01 01:12:21:18

- ou choix et printemps ?
 - Joie et tristesse.

0762 01:12:21:21 01:12:22:21

Correct.

0763 01:12:24:00 01:12:26:05

Que veut dire "à tout prix" :

0764 01:12:26:18 01:12:31:03

jamais, simultanément,
définitivement ou parfois ?

0765 01:12:31:20 01:12:33:09

Définitivement.

0766 01:12:33:16 01:12:37:08

Je veux à tout prix devenir Bulgare.

0767 01:12:37:19 01:12:41:03

Je veux le passeport bulgare
pour voyager où je veux.

0768 01:12:41:11 01:12:42:11

Bientôt.

0769 01:12:44:09 01:12:46:22

Quel couple de mots
a un sens similaire :

0770 01:12:47:01 01:12:48:09

heure et partie,

0771 01:12:49:03 01:12:50:06

jour et nuit,

0772 01:12:50:22 01:12:52:01

maison et foyer

0773 01:12:52:07 01:12:53:16

ou eau et source ?

0774 01:12:53:23 01:12:57:05

Maison et foyer.
Mais quelle est la différence ?

0775 01:12:58:23 01:13:03:09

Un foyer est plus personnel,
plus intime, plus chéri.

0776 01:13:04:20 01:13:06:00

Plus précieux.

0777 01:13:07:06 01:13:09:16

Souvent on dit : "foyer natal".

0778 01:13:11:15 01:13:15:20

L'endroit où vous avez grandi.
Votre "foyer natal" est...

0779 01:13:16:17 01:13:18:13

- Artsakh.
- Oui, Artsakh.

0780 01:13:19:08 01:13:22:18

Mais maintenant votre foyer
est en Bulgarie, avec votre mari.

0781 01:13:23:04 01:13:25:18

Allez, ça suffit.
Vous êtes prête.

0782 01:13:26:10 01:13:28:00

Vous allez passer l'examen.

0783 01:13:28:10 01:13:30:00

- Mais si je...
- Quoi ?

0784 01:13:31:06 01:13:35:02

Gardez votre calme
et prenez votre temps.

0785 01:13:35:18 01:13:39:06

Je vous garantis que vous passerez.

0786 01:13:40:10 01:13:42:13

Je veux juste que ça se termine.

0787 01:13:43:12 01:13:46:09

Je veux le passeport pour
amener ma mère ici.

0788 01:13:46:18 01:13:48:04

Ce n'est pas une vie là-bas.

0789 01:13:48:16 01:13:50:10

Ce n'est pas mieux en Bulgarie.

0790 01:13:52:05 01:13:54:16

Non... J'aime la Bulgarie.

0791 01:13:55:15 01:13:57:21

Je me sens bien ici.

0792 01:13:58:17 01:14:00:03

Loin de la guerre.

0793 01:14:00:22 01:14:02:19

C'est une autre guerre ici.

0794 01:14:03:09 01:14:06:17

Blaga,
vous savez d'où je viens ?

0795 01:14:08:17 01:14:11:00

Pouvez-vous imaginer
notre vie là-bas ?

0796 01:14:11:03 01:14:13:09

Je n'avais ni maison ni foyer.

0797 01:14:14:21 01:14:18:02

Je vivais au sous-sol,
dans le noir.

0798 01:14:18:15 01:14:20:05

On ne voyait rien.

0799 01:14:20:08 01:14:22:09

Seulement à écouter les bombes.

0800 01:14:23:21 01:14:25:14

Vous savez comment c'est ?

0801 01:14:26:08 01:14:30:17

On écoute la bombe faire "mmm",

0802 01:14:30:20 01:14:33:22

de plus en plus fort, "mmm",
plus aigu...

0803 01:14:35:05 01:14:38:02

Et ton cœur qui bat la chamade,
toujours plus vite,

0804 01:14:38:19 01:14:40:04

jusqu'à l'explosion.

0805 01:14:43:04 01:14:44:11

Tu te rends compte que

0806 01:14:46:03 01:14:47:07

tu es encore en vie

0807 01:14:48:09 01:14:50:08

et ton cœur ralentit enfin.

0808 01:14:52:07 01:14:53:16

Tous les jours.

0809 01:14:57:11 01:14:59:04

La seule chose qui compte

0810 01:15:00:02 01:15:02:11

est de voir
encore un lever de soleil.

0811 01:15:10:22 01:15:14:19

Je vais vous présenter
à ma mère quand elle viendra.

0812 01:15:15:02 01:15:17:05

Vous vous apprécierez mutuellement.

0813 01:15:18:00 01:15:21:01

Vous pourrez
lui enseigner le bulgare.

0814 01:15:47:17 01:15:48:21

Bonsoir.

0815 01:15:50:16 01:15:53:03

J'ai vu l'article
et j'ai décidé de venir.

0816 01:15:56:14 01:15:59:07

Elle a fait médecine à Sofia.

0817 01:16:00:17 01:16:02:06

Elle y vit maintenant.

0818 01:16:06:07 01:16:11:04

Après le décès de sa mère,
elle voulait que j'emménage avec elle.

0819 01:16:13:06 01:16:15:23

Mais Sofia n'est pas pour moi.

0820 01:16:16:02 01:16:18:00

Et puis, elle est occupée.

0821 01:16:20:15 01:16:22:17

Il n'y a rien pour moi à Sofia.

0822 01:16:24:02 01:16:25:14

C'est ma fille, mais...

0823 01:16:26:10 01:16:28:06

Elle n'a pas besoin de moi.

0824 01:16:41:19 01:16:45:08

Ne vous en faites pas pour le journal.
Personne ne lit ça.

0825 01:16:46:07 01:16:48:07

Des scoops à deux balles.

0826 01:17:02:15 01:17:04:12

Bon, je m'en vais.

0827 01:17:09:10 01:17:12:19

Si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas.

0828 01:17:37:06 01:17:39:13

- Il l'a jeté.
- Oui, j'ai vu.

0829 01:23:58:22 01:24:00:21

Quand revient-il ?

0830 01:24:02:04 01:24:04:11

Je ne sais pas.
Il a dit qu'il venait.

0831 01:24:06:20 01:24:08:21

Vous savez de quoi il s'agit ?

0832 01:24:09:17 01:24:10:17

Je ne sais pas.

0833 01:24:14:14 01:24:16:04

Ils les ont pris ?

0834 01:24:17:20 01:24:20:02

Aucune idée. C'est pas mon dossier.

0835 01:24:21:11 01:24:22:14

Mais j'en doute.

0836 01:24:23:06 01:24:24:06

Pourquoi ?

0837 01:24:24:14 01:24:25:14

Pourquoi...

0838 01:24:26:08 01:24:30:09

C'est comme ça que ça fonctionne.
On n'attrape que les mules.

0839 01:24:31:10 01:24:33:03

Vous en arrêtez souvent ?

0840 01:24:33:20 01:24:35:05

Quelques uns.

0841 01:24:36:04 01:24:39:00

Essentiellement
des chauffeurs de taxi.

0842 01:24:40:15 01:24:43:11

Mais les arnaqueurs ne leur
font plus confiance,

0843 01:24:43:14 01:24:45:16

y en a qui se sont sauvés
avec le fric.

0844 01:24:45:19 01:24:46:19

Qui ça ?

0845 01:24:47:13 01:24:49:10

Des chauffeurs de taxi.

0846 01:24:52:17 01:24:54:12

Désolé pour l'attente.

0847 01:24:54:22 01:24:56:15

Penev te cherche.

0848 01:24:58:20 01:25:00:02

Enfoiré de Penev.

0849 01:25:08:19 01:25:09:21

Bonne nouvelle.

0850 01:25:11:11 01:25:12:16

On a un témoin.

0851 01:25:14:16 01:25:17:09

Un gamin a vu la mule
qui a pris l'argent.

0852 01:25:18:18 01:25:19:20

C'était...

0853 01:25:20:23 01:25:22:06

une dame âgée.

0854 01:25:26:22 01:25:28:11

Il l'a identifiée ?

0855 01:25:29:19 01:25:30:19

Pas encore.

0856 01:25:35:18 01:25:37:16

Pourquoi m'avoir convoquée ?

0857 01:25:43:10 01:25:45:10

Quand vous avez jeté l'argent,

0858 01:25:46:07 01:25:47:23

vous n'avez pas vu

0859 01:25:49:16 01:25:52:07

une vieille dame dans les parages ?

0860 01:25:54:04 01:25:55:04

Non.

0861 01:25:56:11 01:25:57:15

Attendez.

0862 01:25:59:02 01:26:01:01

Prenez votre temps.
Réfléchissez.

0863 01:26:01:23 01:26:03:14

- Non...
- Si on la prend,

0864 01:26:04:20 01:26:06:07

on attrape les arnaqueurs.

0865 01:26:06:13 01:26:07:23

Je n'ai vu personne.

0866 01:26:10:01 01:26:11:23

- Et avant ?
- Non.

0867 01:26:13:16 01:26:15:00

Vous êtes sûre ?

0868 01:26:16:10 01:26:18:09

- Oui.
- Une vieille dame...

0869 01:26:22:00 01:26:23:00

Comme vous.

0870 01:26:26:12 01:26:29:22

J'ai juste jeté l'argent
et je suis rentrée.

0871 01:27:17:00 01:27:19:03

- Allô ?
- Madame Naumova ?

0872 01:27:20:03 01:27:22:08

- Oui ?
- Georgi, du "Phoenix".

0873 01:27:22:21 01:27:24:06

Les pompes funèbres.

0874 01:27:24:23 01:27:27:22

Écoutez...
On a un petit souci.

0875 01:27:28:21 01:27:31:15

Je ne peux plus garder l'emplacement.

0876 01:27:33:18 01:27:35:10

Ça commence à jaser.

0877 01:27:37:08 01:27:39:00

J'ai combien de temps ?

0878 01:27:39:03 01:27:40:09

Combien de temps...

0879 01:27:40:16 01:27:43:11

Il sera parti dans deux jours.
Alors...

0880 01:27:44:12 01:27:47:22

Après vous pourrez venir
récupérer votre acompte.

0881 01:27:48:13 01:27:50:08

- D'accord.
- Bye.

0882 01:27:55:17 01:27:57:22

Tu as vraiment jeté l'argent ?

0883 01:28:00:13 01:28:03:09

- On dit que c'était dans le journal.
- Qui ça, "on" ?

0884 01:28:04:08 01:28:06:06

Qui...
On s'en fout.

0885 01:28:07:10 01:28:11:04

Jeter l'argent par la fenêtre !
Qu'est-ce qui t'a pris ?

0886 01:28:13:19 01:28:16:08

Je bosse 16 heures par jour
comme un con

0887 01:28:16:23 01:28:20:12

et tu jettes l'argent par la fenêtre ?
Tu es sénile ou quoi ?

0888 01:28:23:13 01:28:26:01

T'aurais pu m'aider
à m'installer ici,

0889 01:28:26:07 01:28:28:17

mais non, tu jettes tout !

0890 01:28:30:14 01:28:31:15

N'est-ce pas ?

0891 01:28:34:12 01:28:36:10

Je t'ai posé une question !

0892 01:28:37:05 01:28:39:00

Réponds !

0893 01:28:39:15 01:28:42:03

Quelle honte !
Tu n'as pas honte ?

0894 01:28:43:04 01:28:45:03

Tu sais pourquoi c'est arrivé ?

0895 01:28:46:07 01:28:49:02

Parce que t'as jamais
eu à travailler pour ton argent.

0896 01:28:49:16 01:28:52:13

Tu es spéciale.
Une intellectuelle.

0897 01:28:53:20 01:28:55:23

Tu appartiens à la classe supérieure.

0898 01:28:56:06 01:28:58:13

Tu n'as jamais su
ce que voulait dire...

0899 01:30:42:14 01:30:44:13

- Allô ?
- Désolée, j'étais occupée.

0900 01:30:44:16 01:30:47:21

Je t'avais dit de pas déconner !
Tu me cherches ?

0901 01:30:48:08 01:30:50:01

Tu te fous de moi ?

0902 01:30:51:10 01:30:52:10

Désolée.

0903 01:30:53:01 01:30:55:05

Si tu me fais encore attendre,

0904 01:30:55:08 01:30:57:09

tu vas le regretter !
Pigé ?

0905 01:30:58:11 01:31:01:14

- Oui.
- Si tu travailles pour moi, tu réponds.

0906 01:31:01:17 01:31:03:18

Mets-toi ça dans la tête !

0907 01:31:03:21 01:31:04:23

Oui.

0908 01:31:05:02 01:31:07:06

Tu piges ce que je te dis ?

0909 01:31:07:20 01:31:09:03

Oui. Désolée.

0910 01:31:10:07 01:31:11:18

On discutera plus tard.

0911 01:31:12:13 01:31:14:06

Y a du pain sur la planche.

0912 01:31:14:23 01:31:15:23

T'en es ?

0913 01:31:16:17 01:31:17:17

Oui.

0914 01:31:17:22 01:31:20:07

Et réponds de suite, bordel !

0915 01:32:09:20 01:32:12:00

Rendez-moi l'argent !
C'est à moi !

0916 01:32:13:14 01:32:14:23

Rendez-le !

0917 01:32:18:08 01:32:21:01

Vous m'entendez ?
Mon argent !

0918 01:32:32:06 01:32:34:13

Rendez-le !
Mon argent !

0919 01:32:37:08 01:32:40:09

Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

0920 01:32:40:22 01:32:42:00

Ouvrez la porte !

0921 01:32:46:05 01:32:47:12

Arrêtez ! Arrêtez !

0922 01:32:49:14 01:32:52:03

Stop ! Arrêtez !
Mon argent !

0923 01:32:53:06 01:32:55:04

Je vais vous buter !

0924 01:41:17:03 01:41:19:13

- Voici 14 000...
- Pas ici !

0925 01:41:21:01 01:41:22:06

Venez à l'intérieur.

0926 01:41:34:07 01:41:36:17

Voici le solde, 14 000.

0927 01:41:39:11 01:41:40:11

Elle est à moi ?

0928 01:41:42:12 01:41:44:09

A perpétuité, il semblerait.

0929 01:41:45:13 01:41:46:15

Bien joué.

0930 01:41:47:19 01:41:50:02

- Bien joué.
- Voici encore 1000.

0931 01:41:50:12 01:41:53:12

Je veux que tout soit prêt
avant le 40ème jour.

0932 01:41:54:00 01:41:56:04

Pas de soucis.

0933 01:42:01:15 01:42:05:12

Je suis désolé.
Pour toute cette farce.

0934 01:42:06:16 01:42:08:20

Mais que puis-je faire ?

0935 01:42:09:18 01:42:11:10

C'est l'économie de marché.

0936 01:42:11:13 01:42:14:12

Vous savez comme c'est.

0937 01:42:15:11 01:42:17:05

"Ce que c'est".

0938 01:42:18:01 01:42:19:01

Pardon ?

0939 01:42:19:19 01:42:23:01

"Vous savez ce que c'est."

0940 01:42:23:08 01:42:24:13

Pas "comme c'est".

0941 01:45:39:05 01:45:40:13

Je suis Bulgare !

0942 01:45:53:22 01:45:56:06

- Que s'est-il passé ?
- De quoi ?

0943 01:45:56:18 01:45:58:21

- Que vous est-il arrivé ?
- Pourquoi ?

0944 01:45:59:14 01:46:03:00

Vous avez un hématome.
Mais vous avez l'air mieux.

0945 01:46:04:16 01:46:08:04

Ce n'est rien.
Je suis contente pour vous.

0946 01:46:08:10 01:46:10:10

- Félicitations !
- Merci.

0947 01:46:11:15 01:46:14:11

Buvons le thé,
comme le veut notre tradition.

0948 01:46:14:14 01:46:17:01

- Oui.
- Je vais mettre l'eau.

0949 01:46:33:21 01:46:34:23

Je n'ai plus de thé.

0950 01:46:35:12 01:46:38:02

- Je vais en acheter.
- Ce n'est pas la peine.

0951 01:46:38:05 01:46:41:06

- C'est la tradition.
- Ce n'est pas important.

0952 01:46:41:09 01:46:44:16

- Vous voulez que j'y aille ?
- Non, j'y vais.

0953 01:47:15:21 01:47:17:05

J'en ai marre !

0954 01:47:17:08 01:47:19:19

Je t'ai montré dix fois.

0955 01:47:19:22 01:47:22:16

Si t'as du mal à retenir,
je vais engager quelqu'un

0956 01:47:22:19 01:47:25:14

qui se rappelle ce qu'il a mangé
au petit-déjeuner.

0957 01:47:26:10 01:47:28:22

- Bonjour. Ça va ?
- Très bien, merci.

0958 01:47:30:05 01:47:33:14

J'ai lu l'article.
Quels monstres, ces journalistes.

0959 01:47:34:07 01:47:35:21

Tout est bon pour se moquer des gens.

0960 01:47:36:16 01:47:39:21

- Tu as besoin de quelque chose ?
- Oui, un sac.

0961 01:47:41:07 01:47:45:14

Je voulais dire de l'argent.
Ou du travail, je peux redemander ici.

0962 01:47:45:18 01:47:48:19

C'est inutile.
J'ai un travail et de l'argent.

0963 01:47:49:00 01:47:50:06

Merci, en tout cas.

0964 01:47:50:17 01:47:52:00

Alors tu t'en sors ?

0965 01:47:52:13 01:47:53:17

Je m'en sors.

0966 01:47:55:00 01:47:56:02

Tant mieux.

0967 01:47:57:19 01:47:59:06

Je suis pressée.

0968 01:47:59:23 01:48:00:23

Oui.

0969 01:48:17:20 01:48:20:06

- Où est le fric ?
- Quel fric ?

0970 01:48:20:09 01:48:23:08

- Je ne sais pas...
- Tu te fous de moi !

0971 01:48:24:00 01:48:27:08

Où est mon fric ?
Je t'avais prévenue !

0972 01:48:27:11 01:48:29:12

Je t'avais dit
que t'aurais des problèmes.

0973 01:48:29:15 01:48:30:23

Les problèmes sont là !

0974 01:48:31:02 01:48:32:04

Au secours !

0975 01:48:32:21 01:48:34:16

Personne peut t'aider.

0976 01:48:35:05 01:48:37:07

Tu m'entends ? Personne !

0977 01:48:39:00 01:48:41:17

Me forcer à me déplacer !
Perdre mon temps !

0978 01:48:42:01 01:48:45:13

Je vais brûler ta maison !
Je vais t'écorcher vive !

0979 01:48:45:19 01:48:47:01

Je ne sais pas !

0980 01:48:47:04 01:48:51:11

Je vais t'écorcher vive et
foutre ta tête entre tes cuisses !

0981 01:48:52:07 01:48:55:21

- Où est le fric ?
- Je ne sais pas !

0982 01:48:56:11 01:48:57:19

Arrêtez !

0983 01:48:57:22 01:49:02:10

Te foutre de moi comme ça !

0984 01:49:03:21 01:49:08:05

T'en voulais plus, hein ?
Dis-moi où est le fric, bordel !

0985 01:49:08:21 01:49:12:01

- S'il vous plaît !
- Tu prends l'argent

0986 01:49:12:04 01:49:14:20

et après :
"je ne sais pas où il est" !

0987 01:49:14:23 01:49:16:21

Je vais te casser la gueule !

0988 01:49:18:06 01:49:19:14

Où il est ?

0989 01:49:21:01 01:49:24:09

Sale pute !
Te te fous de moi ?

0990 01:49:25:21 01:49:26:23

Au secours !